We act. We care. We translate.

TÜV zertifiziert

Recht / Jura

Recht – mit uns auf der sicheren Seite

Globalisierung und internationaler Handel sorgen, bedingt durch unterschiedliche Rechtsysteme und unterschiedliches Rechtsverständnis, für komplexe Rechtsbeziehungen. Irrtümer, beispielsweise durch unverständliche Warnhinweise auf Packungsbeilagen oder ungenaue Wiedergabe von Vertragsinhalten ausgelöst, können enorme Kosten verursachen. Wer hier rechtlich Bindendes unterschreibt, erwartet Übersetzungsergebnisse, die die Absichten der Vertragspartner in identischer, also juristisch wasserdichter, Form übertragen.

Äußerst komplexe Rechtssysteme mit extrem differenzierter Terminologie und grundlegenden strukturellen Unterschieden machen die Übersetzung von Rechtstexten zu einer besonderen Herausforderung für jeden Sprachmittler. Unsere beeidigten, akademisch ausgebildeten Übersetzer, z. B. im Bereich Rechtsvergleich, sind juristische Fachübersetzer. Um juristische Inhalte adäquat und international verständlich zu übersetzen und zu vermitteln, entschlüsseln sie jede Formel juristischen Fachvokabulars – ob Gesetzestext, Patentschrift, Urteil oder Gutachten. Mit unserem Übersetzungsservice sind Sie rechtlich immer auf der sicheren Seite.